1
00:00:00,487 --> 00:00:02,846
Identifikuje ju študentský preukaz
ako Alexandra Manghan.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,846
Garda hovorí, že jej priatelia ju volali Lexie.
3
00:00:07,419 --> 00:00:09,044
Bodnutie v Glenskehy
je potenciálne spojená s
4
00:00:09,045 --> 00:00:12,140
Katy v Knocknaree a
Maddox na tomto prípade teraz pracuje.
5
00:00:14,963 --> 00:00:16,802
Vďaka Bohu, že si doma.
6
00:00:16,803 --> 00:00:18,242
Aký máš plán s chlapcom Dannym?
7
00:00:18,243 --> 00:00:20,362
Myslí si, že ich má
všetko ako bábky na šnúrke.
8
00:00:20,363 --> 00:00:21,842
Ostatné rozbijeme.
9
00:00:21,843 --> 00:00:22,844
Dostávame sa k nemu.
10
00:00:22,845 --> 00:00:24,024
detektív Reilly.
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,842
Prišiel som hneď ako som mohol...
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,762
Shane Waters. Je nažive.
13
00:00:27,763 --> 00:00:29,562
Takže toto je náš hviezdny svedok?
14
00:00:29,563 --> 00:00:31,603
Mal si jej to vyrozprávať.
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,444
Cassie.
16
00:00:34,469 --> 00:00:36,109
Vráťte sa.
17
00:00:37,883 --> 00:00:39,843
kto si ty?
18
00:01:11,283 --> 00:01:14,540
Uniforma Zulu šesť-sedem,
Garda Cassie Maddox tu.
19
00:01:14,541 --> 00:01:15,961
Vyžaduje si naliehavú pomoc.
20
00:01:15,962 --> 00:01:19,129
Peši smerom na Frederick Street
smerom k Stephen's Green.
21
00:01:19,130 --> 00:01:20,850
Prijaté, šesť sedem.
22
00:01:25,120 --> 00:01:28,009
Ak to nechám, máš šancu...
23
00:01:28,010 --> 00:01:29,529
Vstúpte, šesť sedem.
24
00:01:29,530 --> 00:01:30,763
ale ak to vytiahnem...
25
00:01:33,049 --> 00:01:35,049
Trochu som sa tam zachytil o rebro, však?
26
00:01:35,050 --> 00:01:36,690
Niekoľko jednotiek na ceste...
27
00:01:38,752 --> 00:01:39,792
Teraz tam, Lexie...
28
00:01:41,365 --> 00:01:42,765
...alebo ako sa voláš.
29
00:01:45,951 --> 00:01:47,471
Teraz tam.
30
00:01:48,952 --> 00:01:50,740
Šesť-sedem...
31
00:02:15,792 --> 00:02:18,591
Priniesol si mi stonku. Som taká dojatá.
32
00:02:18,592 --> 00:02:20,112
Áno, chcel som mať len jeden.
33
00:02:21,192 --> 00:02:23,311
Kedy dostanem svoje miesto vo Vražde?
34
00:02:23,312 --> 00:02:25,940
Viete, koľko pracovných miest
tajný môže robiť v Írsku?
35
00:02:26,992 --> 00:02:28,220
Dvaja.
36
00:02:28,912 --> 00:02:30,471
Ak ste boli v Amerike alebo Austrálii,
37
00:02:30,472 --> 00:02:32,816
mohol by si byť celý v utajení
kariéru, ale nie v tejto malej krajine.
38
00:02:32,817 --> 00:02:35,660
Zoznámte sa. Dve zamestnania.
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,431
Ostal ti jeden.
40
00:02:37,432 --> 00:02:38,780
Vražda.
41
00:02:39,352 --> 00:02:40,632
Taká je dohoda.
42
00:02:40,633 --> 00:02:41,973
Poď. Lámeš mi srdce.
43
00:02:41,974 --> 00:02:43,540
Cítim sa odmietnutý.
44
00:02:44,804 --> 00:02:46,220
Áno, dobre.
45
00:02:46,716 --> 00:02:48,435
Keď súhlasíte s traumatologickým poradenstvom.
46
00:02:48,436 --> 00:02:50,203
Preboha, ja to nepotrebujem,
Nie som traumatizovaný.
47
00:02:50,204 --> 00:02:51,882
Nesúhlasíš, nie
prejsť psychologickým posudkom.
48
00:02:51,883 --> 00:02:54,489
Nemuseli by ste to robiť,
takže nechápem, prečo by som mal.
49
00:02:54,490 --> 00:02:58,275
Ale urobil som to. Áno.
50
00:02:58,276 --> 00:03:00,715
Sedel v miestnosti s veľkým
krabica vreckoviek na stole
51
00:03:00,716 --> 00:03:03,020
pre prípad, že by som sa pokazil.
52
00:03:04,196 --> 00:03:05,995
Povedal som, že verím ich postupu
53
00:03:05,996 --> 00:03:08,115
a cítil som sa z týždňa na týždeň silnejší.
54
00:03:08,116 --> 00:03:09,796
Dokonca som vyronila aj mužnú slzu.
55
00:03:11,482 --> 00:03:12,562
Takže urobte to isté.
56
00:03:13,615 --> 00:03:15,015
Buď dobrý malý maniak.
57
00:03:16,516 --> 00:03:19,075
Ideš do poradne,
povedz im príbeh.
58
00:03:19,076 --> 00:03:20,915
Necháte ich zaškrtnúť políčka
59
00:03:20,916 --> 00:03:22,756
alebo ťa navždy zaradia do admin.
60
00:03:24,956 --> 00:03:26,355
dobre?
61
00:03:26,900 --> 00:03:29,275
Dôverujem procesu.
62
00:03:29,276 --> 00:03:31,380
Cítiť sa z týždňa na týždeň silnejší.
63
00:03:32,596 --> 00:03:34,915
A každý deň som len presýtený
64
00:03:34,916 --> 00:03:37,140
s akým šťastím sa mi to podarilo.
65
00:03:38,116 --> 00:03:41,580
Som taká šťastná, že ešte žijem.
66
00:04:19,812 --> 00:04:27,818
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:04:34,876 --> 00:04:36,355
Čo si jej dal?
68
00:04:36,356 --> 00:04:37,996
Dosť. Je vonku zima.
69
00:04:39,516 --> 00:04:41,755
Daj do toho chrbát, dobre?
70
00:04:41,756 --> 00:04:43,276
Stále sa šmýka.
71
00:04:48,996 --> 00:04:51,996
- Čo ak sa mýliš?
- Nie som.
72
00:04:52,916 --> 00:04:54,675
Nemôžeš predstierať, ako sa bozkávaš.
73
00:04:54,676 --> 00:04:56,380
Je to ako odtlačok prsta.
74
00:05:00,396 --> 00:05:01,795
čo to robíš?
75
00:05:01,796 --> 00:05:03,115
Dokazuje to.
76
00:05:03,116 --> 00:05:04,740
Nič tam nie je.
77
00:05:07,236 --> 00:05:08,715
To nič nie je.
78
00:05:08,716 --> 00:05:10,075
Nie je to nové.
79
00:05:10,076 --> 00:05:11,235
Nie je to nedávne.
80
00:05:11,236 --> 00:05:12,556
Je to stará jazva.
81
00:05:14,036 --> 00:05:15,316
Stále je to dôkaz.
82
00:05:17,156 --> 00:05:18,620
Nie je to ona.
83
00:05:19,282 --> 00:05:20,989
Povedal som to od začiatku, je to tak
nie Lexie.
84
00:05:22,396 --> 00:05:24,980
Skús to znova, Rafe. Vezmite jej nohy.
85
00:05:25,748 --> 00:05:27,140
Rafe!
86
00:05:40,100 --> 00:05:42,475
Poznáte Jonathana Devlina, pán Andrews?
87
00:05:42,476 --> 00:05:44,810
Viedol kampaň Pohnite diaľnicou.
88
00:05:44,811 --> 00:05:47,178
Počul som o ňom, áno
otec toho úbohého dievčatka.
89
00:05:47,179 --> 00:05:49,795
Katy. Volala sa Katy.
90
00:05:49,796 --> 00:05:51,955
Zomrel tupou silou
trauma a udusenie.
91
00:05:51,956 --> 00:05:53,435
A vedela, čo sa deje.
92
00:05:53,436 --> 00:05:55,235
Bojoval. Strašné.
93
00:05:55,236 --> 00:05:57,875
Pán Devlin to povedal veľmi vážne
obvinenia z podvodov s pôdou
94
00:05:57,876 --> 00:05:59,275
a finančnej korupcie.
95
00:05:59,276 --> 00:06:01,472
Vždy sú tu ľudia
ktorí vzdorujú pokroku.
96
00:06:01,473 --> 00:06:04,632
Kto potrebuje diaľnicu, že
ide odnikiaľ nikam?
97
00:06:04,633 --> 00:06:06,425
Rozvoj vidieka.
Budujeme moderný,
98
00:06:06,426 --> 00:06:08,246
budúcnosť tejto krajiny.
99
00:06:08,247 --> 00:06:10,205
Nie je to o súkromných osobách
100
00:06:10,206 --> 00:06:13,400
- výkup pôdy za peniaze daňových poplatníkov?
- Absolútne nie.
101
00:06:13,401 --> 00:06:16,420
Robil si niekedy zastrašovanie?
telefonovať Jonathanovi Devlinovi?
102
00:06:17,340 --> 00:06:18,552
Nie
103
00:06:18,553 --> 00:06:20,980
- Nikdy si s ním nebol v kontakte?
- Nie.
104
00:06:22,700 --> 00:06:25,288
Pán Andrews, Terence...
105
00:06:26,220 --> 00:06:27,873
Môžem ťa volať Terry?
106
00:06:29,199 --> 00:06:33,940
Nechali ste si rovnaké mobilné číslo
volali ste Jonathanovi Devlinovi.
107
00:06:34,793 --> 00:06:36,512
Používal si to ďalej.
108
00:06:36,513 --> 00:06:39,072
Rovnaké číslo, kámo!
109
00:06:39,073 --> 00:06:42,220
Ako je niekto ako sviňa hustý
ako si sám dovolil?
110
00:06:46,260 --> 00:06:48,272
Chcem, aby si to po mne zopakoval,
111
00:06:48,273 --> 00:06:51,273
pomaly a zreteľne pre pásku.
112
00:06:52,553 --> 00:06:55,152
To je milá dcéra
máš to tam, Jonathan.
113
00:06:55,153 --> 00:06:56,752
Tiež talentovaný.
114
00:06:57,060 --> 00:06:59,140
Škoda, ak sa jej niečo stane.
115
00:07:00,620 --> 00:07:03,232
Keby ste mohli zopakovať tieto slová, p
Andrews,
116
00:07:03,540 --> 00:07:05,632
potom môžeme hrať
páska Jonathanovi Devlinovi
117
00:07:05,633 --> 00:07:07,906
a môže vás identifikovať ako muža
ktorý sa vyhrážal jemu a jeho dcére.
118
00:07:07,907 --> 00:07:11,592
Jeho 13-ročná zavraždená dcéra Katy.
119
00:07:11,593 --> 00:07:14,153
Nehovorím nič
kým sa sem nedostane môj právnik.
120
00:07:25,533 --> 00:07:27,093
Skúste si pospať.
121
00:07:28,092 --> 00:07:30,020
Budete potrebovať čistú hlavu.
122
00:08:01,513 --> 00:08:04,673
Úbohé dievčatko, chudáčik.
123
00:08:05,913 --> 00:08:07,913
Ty úbohé dievčatko, ty.
124
00:08:19,692 --> 00:08:22,052
Choď kurva preč od môjho dieťaťa.
125
00:08:25,639 --> 00:08:27,020
Shane.
126
00:08:28,700 --> 00:08:30,860
Tvoje dievčatko, Jonny.
127
00:08:31,906 --> 00:08:33,466
Úbohé dievčatko.
128
00:08:34,980 --> 00:08:36,780
A je to naša chyba.
129
00:08:37,633 --> 00:08:39,153
Pozdvihli sme tmu.
130
00:08:41,300 --> 00:08:42,912
Nič také neexistuje.
131
00:08:42,913 --> 00:08:45,872
Ten malý chlapec s
krv v jeho topánkach,
132
00:08:45,873 --> 00:08:48,940
tie dve ďalšie deti
a teraz tvoja Katy.
133
00:08:51,713 --> 00:08:53,700
Gardai ťa hľadajú.
134
00:08:54,872 --> 00:08:55,912
Tento detektív.
135
00:08:57,420 --> 00:08:59,112
Potom sa stále pýta,
136
00:08:59,113 --> 00:09:00,832
keď si rozbil tvár.
137
00:09:00,833 --> 00:09:02,580
Stále sa pýta prečo.
138
00:09:03,673 --> 00:09:07,420
A Cathal hovorí, ak ťa uvidí
opäť ťa nechá v priekope.
139
00:09:08,580 --> 00:09:10,233
Aj ja mu verím.
140
00:09:13,639 --> 00:09:15,839
To je tvoj problém, Jonny.
141
00:09:17,119 --> 00:09:19,300
Vždy veríš Cathalovi.
142
00:09:50,433 --> 00:09:52,192
Ako dlho sa zdržíte?
143
00:09:52,193 --> 00:09:53,832
Som v ceste?
144
00:09:53,833 --> 00:09:55,072
Nie, je to len...
145
00:09:55,073 --> 00:09:56,672
Nikdy predtým si nezostal.
146
00:09:56,673 --> 00:09:58,793
Nikdy ma nekopli
z môjho bytu predtým.
147
00:09:59,713 --> 00:10:01,152
Prečo ťa vyhodila?
148
00:10:01,153 --> 00:10:02,992
Oh, neviem.
149
00:10:02,993 --> 00:10:05,472
Nedostatočná sexuálna technika.
150
00:10:05,900 --> 00:10:07,392
Snažíš sa ma šokovať?
151
00:10:07,393 --> 00:10:09,112
si v šoku?
152
00:10:09,113 --> 00:10:11,229
- Nie.
- Oh, ďakujem za to.
153
00:10:11,230 --> 00:10:13,432
Nechcel by som začať
na nesprávnej nohe.
154
00:10:13,693 --> 00:10:15,380
Idem sa osprchovať.
155
00:11:17,500 --> 00:11:19,540
Bolo zaujímavé sledovať, ako snívaš.
156
00:11:20,273 --> 00:11:22,313
čo si mi dal?
157
00:11:23,233 --> 00:11:26,300
Ketamín a Rohypnol.
158
00:11:52,813 --> 00:11:54,453
Je to len voda.
159
00:11:59,026 --> 00:12:00,260
Potrebujem sa vycikať.
160
00:12:02,745 --> 00:12:04,060
ako sa voláš?
161
00:12:10,306 --> 00:12:11,546
Cassie Maddoxová.
162
00:12:15,179 --> 00:12:17,739
Detektív Garda Cassie Maddox.
163
00:12:22,873 --> 00:12:24,860
Dostali ste nejaké texty.
164
00:12:25,972 --> 00:12:27,012
Od svojho učiteľa.
165
00:12:29,713 --> 00:12:31,420
Ale nie je to váš učiteľ, však?
166
00:12:33,380 --> 00:12:34,912
Nie
167
00:12:35,300 --> 00:12:37,113
Myslím, že detektív Mackey.
168
00:12:38,620 --> 00:12:41,086
Bude čakať na odpoveď
aby si mu dal vedieť, že si v poriadku,
169
00:12:41,087 --> 00:12:42,340
čo mu poviem?
170
00:12:43,459 --> 00:12:45,220
Nebude očakávať odpoveď.
171
00:12:47,700 --> 00:12:48,980
OK.
172
00:12:50,313 --> 00:12:51,833
Dobre.
173
00:12:54,020 --> 00:12:55,540
Uvarím kávu
174
00:12:57,340 --> 00:12:58,820
a prediskutujeme možnosti.
175
00:12:59,860 --> 00:13:01,460
To by bolo rozumné.
176
00:13:07,300 --> 00:13:11,460
Sú to moji priatelia, vieš?
177
00:13:12,759 --> 00:13:14,759
Musím sa postarať o svojich priateľov.
178
00:13:37,513 --> 00:13:40,620
Daniel, nie, prosím, prosím, prosím.
179
00:13:43,393 --> 00:13:46,696
Prosím, neubližuj mi, prosím,
prosím, prosím, neubližuj mi.
180
00:13:46,697 --> 00:13:47,811
To je moja zbraň.
181
00:13:47,837 --> 00:13:48,929
Oh, Bože, Oh, Bože, prosím,
prosím, neubližuj mi.
182
00:13:48,930 --> 00:13:51,427
Abby, to je v poriadku, to je všetko
správne. Len mu to povedz!
183
00:13:51,428 --> 00:13:53,087
Myslíte si, že som kurva hlúpy?
184
00:13:53,088 --> 00:13:57,172
Nebude očakávať odpoveď,
povedz mi, čo som mu napísal!
185
00:13:57,173 --> 00:13:59,072
Abby, len sa na mňa pozeraj.
186
00:13:59,073 --> 00:14:03,540
Povedz mi hneď, čo píšem
aby ho držal preč.
187
00:14:05,073 --> 00:14:07,912
Napíšte mu a povedzte, že skúmam
188
00:14:07,913 --> 00:14:09,914
- a o pár dní sa vám ozvem.
- Prekliaty klamár!
189
00:14:09,915 --> 00:14:12,712
Je to pravda, sľubujem.
190
00:14:12,713 --> 00:14:15,580
Vezmite jej zbraň z hlavy, prosím.
191
00:14:17,660 --> 00:14:19,272
OK.
192
00:14:19,273 --> 00:14:21,660
- Ou.
- Prepáč.
193
00:14:23,833 --> 00:14:25,820
- Dobre?
- Mm-hm.
194
00:14:27,473 --> 00:14:29,033
Choď.
195
00:14:30,513 --> 00:14:31,940
Výborne.
196
00:14:35,953 --> 00:14:37,672
Vaša zbraň.
197
00:14:38,192 --> 00:14:39,232
Môj dom.
198
00:14:40,460 --> 00:14:41,713
Moje.
199
00:14:43,273 --> 00:14:45,020
Poznám každý centimeter toho.
200
00:15:00,052 --> 00:15:01,572
Poď.
201
00:15:05,879 --> 00:15:08,119
Pokiaľ sa nechcete vyčúrať do kúta.
202
00:15:18,780 --> 00:15:20,472
Mám obhliadku
Shane Waters pre vás.
203
00:15:20,473 --> 00:15:22,992
Pri starom lepení
sklad dole v dokoch.
204
00:15:23,220 --> 00:15:24,552
Viete, nepoznali jeho meno,
205
00:15:24,553 --> 00:15:26,813
poznali ho z
popis jeho bundy.
206
00:15:26,814 --> 00:15:27,927
Vyzeráš zaneprázdnený.
207
00:15:27,928 --> 00:15:30,633
Terence Andrews je v
bunky, potenie a panika.
208
00:15:30,634 --> 00:15:31,714
Je to nádherný pohľad.
209
00:15:31,715 --> 00:15:34,753
Nehovoril som s tebou,
Hovoril som s O'Neillom.
210
00:15:36,473 --> 00:15:38,443
Detektív O'Neill, chcel by som, aby ste mi dali
211
00:15:38,444 --> 00:15:41,352
an update on your progress
on the land fraud investigation.
212
00:15:41,353 --> 00:15:44,340
Nie Quigley, ty.
213
00:15:50,026 --> 00:15:51,986
Dnes to nechcete urobiť.
214
00:15:53,033 --> 00:15:54,312
Alebo ktorýkoľvek iný deň.
215
00:15:54,313 --> 00:15:55,672
Nie, naozaj chcem.
216
00:15:55,673 --> 00:15:57,432
This is the day I want to do it.
217
00:15:57,433 --> 00:15:59,660
- Čo sa deje?
- Posral som Maddoxa.
218
00:16:00,953 --> 00:16:02,274
Ale ty si to vedel, Quigley.
219
00:16:02,275 --> 00:16:04,061
You've been bitching about it for
dostatočne dlho.
220
00:16:04,062 --> 00:16:05,319
But poor O'Neill was in love with her,
221
00:16:05,320 --> 00:16:07,608
takže teraz je celý podvedený
a zradený a smutný.
222
00:16:07,633 --> 00:16:08,934
Pochopil som to správne?
223
00:16:08,935 --> 00:16:11,072
Sakra. Do riti.
224
00:16:11,073 --> 00:16:13,792
Povedz svoj kúsok, musíš
už sa tým dusiť.
225
00:16:13,793 --> 00:16:15,010
Počúvajme ťa, veľký muž,
226
00:16:15,011 --> 00:16:16,410
potom si môžeme dať gentlemanské podanie ruky.
227
00:16:16,411 --> 00:16:20,488
Oh! je to tak? To je všetko?
228
00:16:20,513 --> 00:16:21,752
Tlačenie a strkanie?
229
00:16:21,753 --> 00:16:24,472
- Môžem to robiť celý deň!
- Nie tu, preboha, nie tu...
230
00:16:24,473 --> 00:16:26,112
Oh, no tak, máš toho viac.
231
00:16:26,113 --> 00:16:28,249
Zlom mi čeľusť alebo niečo také, moje rebrá.
232
00:16:28,250 --> 00:16:30,873
Mal by som vypľuť zuby.
Vyraďte ma.
233
00:16:30,874 --> 00:16:32,865
Ježiš, Reilly, čo sa deje?
s tebou? Len sa nasrať.
234
00:16:32,866 --> 00:16:34,665
Vieš čo mi povedala?
235
00:16:34,666 --> 00:16:36,615
Keď sa zobudila v nemocnici
po bodnutí,
236
00:16:36,616 --> 00:16:39,169
bola sklamaná, že ešte žije.
237
00:16:39,170 --> 00:16:42,523
Boli ste cenou útechy pre
dýchanie, za to, že stále máte pulz.
238
00:16:43,051 --> 00:16:44,403
Tak poď.
239
00:16:44,837 --> 00:16:45,842
Priamo tu.
240
00:16:46,100 --> 00:16:49,409
Vypustite tú zasranú beštiu, O'Neill.
241
00:16:50,220 --> 00:16:51,729
Urob to.
242
00:16:52,180 --> 00:16:53,490
Urobte to!
243
00:17:06,277 --> 00:17:07,660
Si na pervitíne?
244
00:17:10,780 --> 00:17:12,860
A ty o tom ani slovo.
245
00:17:13,900 --> 00:17:16,529
- Čo sa stane vo Vegas, však?
- Vegas?
246
00:17:17,143 --> 00:17:18,183
Pobyt vo Vegas.
247
00:17:19,180 --> 00:17:20,500
- Sakra!
- Prepáč.
248
00:17:31,376 --> 00:17:33,576
Čo to bolo s pozorovaniami?
249
00:17:35,596 --> 00:17:36,636
Shane Waters.
250
00:17:37,500 --> 00:17:39,660
Máme ho vyhliadnutý
pred dvoma nocami dole pri...
251
00:17:49,763 --> 00:17:50,883
Poďme odtiaľto preč.
252
00:17:52,525 --> 00:17:54,284
kde?
253
00:17:54,285 --> 00:17:55,780
Pôjdeme do Mallin-Davis.
254
00:17:56,765 --> 00:17:59,700
Povedzte im, že ich muž je v celách
and in need of legal advice.
255
00:18:00,565 --> 00:18:02,154
Let's be a right pair of bastards, huh?
256
00:18:02,155 --> 00:18:04,260
Rattle some bones, see what happens.
257
00:18:06,405 --> 00:18:07,964
Poď, Sam.
258
00:18:08,252 --> 00:18:10,092
Listen to your partner for once.
259
00:18:33,565 --> 00:18:36,834
Don't be scared, I'm going
to take care of everything.
260
00:18:42,805 --> 00:18:44,300
Cítite sa lepšie?
261
00:18:44,725 --> 00:18:46,325
I thought you might want these.
262
00:18:50,085 --> 00:18:52,844
Did you go inside my clothes
a odstrániť môj obväz?
263
00:18:52,845 --> 00:18:54,340
Musel som im to ukázať.
264
00:18:54,805 --> 00:18:57,284
Povedal, že bude
nothing there but there is.
265
00:18:57,285 --> 00:18:58,484
Jazva.
266
00:18:58,485 --> 00:18:59,644
Na teba.
267
00:18:59,645 --> 00:19:01,085
Náhoda.
268
00:19:05,925 --> 00:19:07,140
Mali by sme?
269
00:19:08,909 --> 00:19:10,004
Bože, dávaj si pozor...
270
00:19:10,005 --> 00:19:11,340
Viem, čo robím.
271
00:19:13,605 --> 00:19:16,324
Kde je zbraň tvojho starého otca, Daniel?
272
00:19:16,325 --> 00:19:18,045
Je to bezpečné.
273
00:19:20,138 --> 00:19:21,498
Dobrý deň!
274
00:19:22,485 --> 00:19:24,581
Myslel som, že sme sa s tebou zhodli
šli spať.
275
00:19:24,582 --> 00:19:27,124
Nie, ty si navrhol, aby som sa vyspal
276
00:19:27,125 --> 00:19:28,796
ale myslel som, že je to lepší nápad
277
00:19:28,797 --> 00:19:31,245
namiesto toho dostať úplne sračku.
278
00:19:34,005 --> 00:19:35,380
Pokračuj.
279
00:19:37,405 --> 00:19:39,284
ako ťa voláme?
280
00:19:39,285 --> 00:19:40,660
Cassie.
281
00:19:40,858 --> 00:19:43,257
Alebo detektív Maddox, je to na vás.
282
00:19:43,282 --> 00:19:45,900
Ach! Oh! Toto je jednoducho fantastické!
283
00:19:46,125 --> 00:19:48,340
Aký je plán, Dan?
284
00:19:48,965 --> 00:19:51,004
Aká je stratégia, pán taktik?
285
00:19:51,005 --> 00:19:52,404
Všetci budeme v poriadku.
286
00:19:52,405 --> 00:19:53,911
Oh, úžasné.
287
00:19:53,912 --> 00:19:56,444
Úžasné! Priveďte tancujúce dievčatá!
288
00:19:56,445 --> 00:19:58,324
Pizza pre každého!
289
00:19:58,325 --> 00:20:01,260
Všetci budeme v poriadku!
290
00:20:02,565 --> 00:20:03,605
Ako?
291
00:20:04,845 --> 00:20:06,164
Si rozrušený.
292
00:20:06,165 --> 00:20:10,300
- Potrebujete šálku čaju.
- Nechcem hrnček roztopeného čaju!
293
00:20:13,325 --> 00:20:15,764
Počúvaj, počúvaj,
počúvaj, to je to, čo robíme.
294
00:20:15,765 --> 00:20:21,244
Balíme len pár vecí,
cestujeme naľahko, ideme do...
295
00:20:21,245 --> 00:20:24,204
...Letisko v Corku alebo Knock, to je maličké,
296
00:20:24,205 --> 00:20:26,273
sú tam len mníšky a my to dostaneme
prvý let von,
297
00:20:26,274 --> 00:20:28,505
prvý let kamkoľvek.
Kúpim lístky.
298
00:20:28,506 --> 00:20:30,284
OK. A čo ona?
299
00:20:30,285 --> 00:20:31,684
Len ju priviaž.
300
00:20:31,685 --> 00:20:33,044
Opäť ju zamknite v pivnici.
301
00:20:33,045 --> 00:20:35,604
- Necháme vám jedlo.
- Ďakujem.
302
00:20:35,605 --> 00:20:38,244
Ako dlho nám zostáva
začne ju niekto hľadať?
303
00:20:38,245 --> 00:20:39,924
Pár dní.
304
00:20:39,925 --> 00:20:41,420
Pokiaľ neklame.
305
00:20:42,165 --> 00:20:44,460
Myslel som, že ideš
strieľať Abby do hlavy.
306
00:20:45,325 --> 00:20:46,804
To som nemienil riskovať.
307
00:20:46,805 --> 00:20:47,888
Pár dní.
308
00:20:47,889 --> 00:20:49,621
No, keď sme odtiaľto preč,
309
00:20:49,622 --> 00:20:52,484
môžeme zavolať Gardai a povedať im to
presne tam, kde je
310
00:20:52,485 --> 00:20:54,972
a v tom čase už môžeme byť
kdekoľvek. Kdekoľvek chceme.
311
00:20:54,973 --> 00:20:57,580
Pretože viete, väzenie?
312
00:20:58,165 --> 00:20:59,940
To nie je na mojej trajektórii.
313
00:21:03,525 --> 00:21:05,045
Takže?!
314
00:21:15,645 --> 00:21:17,620
Asi bude najlepšie počkať, kým sa zotmie,
315
00:21:18,165 --> 00:21:19,644
aby nás nikto nemohol sledovať ako odchádzame.
316
00:21:19,645 --> 00:21:22,140
Áno, predpokladám. OK.
317
00:21:22,405 --> 00:21:24,085
OK.
318
00:21:24,826 --> 00:21:26,605
- Dobre.
- Justin, čaj.
319
00:21:37,645 --> 00:21:38,925
si v poriadku?
320
00:21:40,205 --> 00:21:41,805
áno.
321
00:21:52,685 --> 00:21:54,444
Načo to je?
322
00:21:54,445 --> 00:21:56,380
Ideme si zahrať malú hru,
323
00:21:56,925 --> 00:21:58,660
len na krátenie času.
324
00:21:59,205 --> 00:22:01,004
Volá sa Truth or Dare.
325
00:22:01,005 --> 00:22:02,525
Pravda o čom?
326
00:22:04,685 --> 00:22:07,124
Skutočnosť, že si sociopatická sviňa,
327
00:22:07,420 --> 00:22:09,900
ktorý nás sem prišiel zničiť.
328
00:22:10,725 --> 00:22:12,220
Posaďte sa.
329
00:22:19,645 --> 00:22:21,124
Hľadám muža.
330
00:22:21,125 --> 00:22:24,220
Má na sebe cestársku bundu.
videl si ho?
331
00:23:06,965 --> 00:23:08,460
Shane?
332
00:23:44,605 --> 00:23:48,685
Malý chlapec? Malý chlapec, to je v poriadku.
To je v poriadku chlapče, nechaj to tak. Pustite sa.
333
00:24:08,365 --> 00:24:10,404
Čo si myslíš, Terry'll?
robiť, keď to zistí
334
00:24:10,405 --> 00:24:12,844
- jeho zamestnávatelia popierajú jeho existenciu?
- Plač?
335
00:24:12,845 --> 00:24:15,644
20 hovorí, že sa vysral.
Doslova na hovno.
336
00:24:15,645 --> 00:24:17,244
- A potom plače.
- Ideš.
337
00:24:17,245 --> 00:24:18,763
On je môj.
338
00:24:18,764 --> 00:24:20,165
Nie, nie je.
339
00:24:25,205 --> 00:24:26,820
Sledujte.
340
00:24:30,245 --> 00:24:31,447
Naštve sa, synak.
341
00:24:32,193 --> 00:24:34,260
Čokoľvek viac ako tri
chvenie je šialenstvo.
342
00:24:34,261 --> 00:24:35,725
Povedal som: "Vykašli sa."
343
00:24:39,925 --> 00:24:42,164
Má na to alibi
dátumy oboch vrážd.
344
00:24:42,165 --> 00:24:43,484
Už nie je podozrivý.
345
00:24:43,485 --> 00:24:44,884
Tá diaľnica je prehnitá.
346
00:24:44,885 --> 00:24:46,444
- "Pane."
- Pane, je to zhnité.
347
00:24:46,445 --> 00:24:48,495
Stavebná firma je prehnitá
a všetky peniaze sú zhnité.
348
00:24:48,496 --> 00:24:50,147
Potom je to prípad pre podvod a
korupcia,
349
00:24:50,148 --> 00:24:51,460
kam odišla vaša práca.
350
00:24:51,461 --> 00:24:52,454
"Preč"?
351
00:24:52,479 --> 00:24:53,644
- Pane.
- "Pane."
352
00:24:53,645 --> 00:24:55,604
preč. Veľmi dobrá práca.
353
00:24:55,605 --> 00:24:58,030
Precízne, ale nie je
vražda a na mojom oddelení
354
00:24:58,031 --> 00:25:01,600
pracujeme na vražde, takže vaša práca,
vaše súbory sú preč.
355
00:25:02,045 --> 00:25:03,684
Volal ti niekto?
356
00:25:03,685 --> 00:25:05,540
- Pane.
- Pane.
357
00:25:06,525 --> 00:25:08,324
Stále mi volajú, O'Neill.
358
00:25:08,325 --> 00:25:09,844
Je to súčasť mojej práce.
359
00:25:09,845 --> 00:25:13,484
Pozri sa na mňa, som zmätený
ako prasacie raňajky.
360
00:25:13,485 --> 00:25:16,589
Idem na recepciu,
Prednášam hlavný prejav
361
00:25:16,590 --> 00:25:18,964
o policajnej práci v modernom Írsku
v čase rozmachu.
362
00:25:18,965 --> 00:25:20,724
Je to tiež súčasť mojej práce.
363
00:25:20,725 --> 00:25:23,164
Vašou úlohou je sledovať dôkazy
364
00:25:23,165 --> 00:25:27,124
a chytiť vraha
Katy Devlin v Knocknaree.
365
00:25:27,125 --> 00:25:29,444
Je to pochopené? Povedz: "Áno, pane."
366
00:25:29,445 --> 00:25:30,964
Áno, pane.
367
00:25:30,965 --> 00:25:33,044
- O'Neill?
- Áno, pane.
368
00:25:33,045 --> 00:25:34,085
Dobre.
369
00:25:35,125 --> 00:25:36,845
Teraz sa môžete obaja naštvať.
370
00:26:05,485 --> 00:26:06,620
Shane?
371
00:26:07,365 --> 00:26:08,940
Shane Waters?
372
00:26:09,765 --> 00:26:12,085
Hľadal som ťa
na taký dlhý čas.
373
00:26:13,685 --> 00:26:15,484
Som detektív seržant Reilly.
374
00:26:15,485 --> 00:26:18,124
Vyšetrujem smrť
Katy Devlin v Knocknaree.
375
00:26:18,125 --> 00:26:22,015
Nemáš žiadne problémy,
Sľubujem, ale naozaj musím
376
00:26:22,016 --> 00:26:25,380
hovoriť s vami o tom, čo sa stalo
v lese v roku 1985.
377
00:26:26,820 --> 00:26:28,524
Môžeme sa porozprávať?
378
00:26:28,780 --> 00:26:32,940
Pretože nemáte ani poňatia
aký si pre mňa dôležitý.
379
00:26:34,860 --> 00:26:37,100
Ty to asi nevieš,
ale ty si kľúč.
380
00:26:39,165 --> 00:26:41,549
Musíme sa porozprávať, doprajem ti kávu,
381
00:26:41,550 --> 00:26:44,765
Dám ti všetko, čo potrebuješ,
takže ty, môžeš so mnou hovoriť.
382
00:26:46,751 --> 00:26:48,260
Adam...
383
00:26:53,559 --> 00:26:54,940
to si ty.
384
00:26:57,005 --> 00:27:00,537
čo? Nie
385
00:27:01,340 --> 00:27:03,124
Veľmi som sa o teba bála.
386
00:27:03,125 --> 00:27:06,284
Máš to zle,
pomýlil si sa, ja nie...
387
00:27:06,285 --> 00:27:08,404
Tak vystrašený pre teba.
388
00:27:08,405 --> 00:27:10,364
A tu ste.
389
00:27:10,365 --> 00:27:11,924
Ach, Adam.
390
00:27:11,925 --> 00:27:13,285
Adam.
391
00:27:17,485 --> 00:27:19,060
Adam, nie!
392
00:27:23,325 --> 00:27:24,805
Nie!
393
00:27:29,140 --> 00:27:32,676
A aký bol tvoj cieľ
prísť do tohto domu?
394
00:27:32,677 --> 00:27:34,180
Do našich životov?
395
00:27:34,645 --> 00:27:37,524
Opotrebenie, vzbura,
396
00:27:37,940 --> 00:27:39,684
zosadiť kráľa.
397
00:27:39,685 --> 00:27:40,964
čo to znamená?
398
00:27:40,965 --> 00:27:42,924
Psychicky ťa ničí.
399
00:27:42,925 --> 00:27:47,420
Postaviť vás proti sebe,
roztrhať ťa.
400
00:27:50,885 --> 00:27:52,540
No nedosiahli ste to.
401
00:27:54,525 --> 00:27:56,780
Nerozumieš
vôbec niečo o nás.
402
00:27:58,325 --> 00:28:03,778
Mojím hlavným cieľom bolo zistiť
ktorý z vás zavraždil
403
00:28:03,779 --> 00:28:05,605
Lexie Manganová.
404
00:28:08,525 --> 00:28:11,885
Vedeli ste, že je tehotná?
keď ju bodli?
405
00:28:18,165 --> 00:28:19,900
Keď vykrvácala.
406
00:28:21,885 --> 00:28:23,565
Nebola, Abby?
407
00:28:25,125 --> 00:28:26,525
Nechcela, aby si to vedel.
408
00:28:27,845 --> 00:28:29,285
Nechcel som ťa rozčúliť.
409
00:28:32,180 --> 00:28:34,725
Opotrebenie, poburovanie?
410
00:28:36,531 --> 00:28:38,580
Budeš musieť pracovať
oveľa ťažšie ako to.
411
00:28:41,420 --> 00:28:43,878
- Ďakujem, že na mňa myslíš.
- Je mi to ľúto.
412
00:28:43,879 --> 00:28:45,085
Neľutujte.
413
00:28:48,845 --> 00:28:51,564
Myslím, že je to jednoducho zapadnuté
že je mŕtva.
414
00:28:51,565 --> 00:28:52,805
Vlastne mŕtvy.
415
00:28:58,460 --> 00:29:00,004
Áno.
416
00:29:01,020 --> 00:29:03,004
Vie to jej rodina?
417
00:29:03,005 --> 00:29:06,204
Nevieme kto to je
rodina je alebo kde sú.
418
00:29:06,380 --> 00:29:08,525
Nehľadal by si jej meno?
419
00:29:09,725 --> 00:29:11,005
Nebolo to jej meno.
420
00:29:14,405 --> 00:29:16,140
Je to Jane Doe.
421
00:29:17,165 --> 00:29:19,285
Lexie Mangan je meno, ktoré som si vymyslel.
422
00:29:21,045 --> 00:29:23,725
Identita pre predchádzajúcu úlohu.
423
00:29:25,340 --> 00:29:27,804
Tak čo, už si to robil?
424
00:29:27,805 --> 00:29:32,484
Vstúpte do života ľudí
ako vírus, nech sa páči,
425
00:29:32,485 --> 00:29:34,085
prinútiť ich, aby ti verili?
426
00:29:35,260 --> 00:29:37,180
Ste podvodník, detektív Maddox.
427
00:29:42,925 --> 00:29:44,380
Áno, som.
428
00:29:46,500 --> 00:29:48,725
Absolútne si ma dostal. Som podvodník.
429
00:29:49,885 --> 00:29:55,740
Podvádzajte priateľov, podvádzajte ľudí
ktorým na mne záleží, podvádzajú smrť.
430
00:29:56,725 --> 00:30:01,364
Stále čakám, kedy to dobehne
so mnou, ale nie je.
431
00:30:01,365 --> 00:30:02,648
Ešte.
432
00:30:02,649 --> 00:30:07,100
Och, či sa to stihne
so mnou dnes večer, Daniel?
433
00:30:07,805 --> 00:30:12,244
Mávam okolo seba zbraňou, veľký muž, seba.
434
00:30:12,245 --> 00:30:15,444
Všetci podvádzame a klameme
ľudia nás majú radi a dôverujú nám.
435
00:30:15,445 --> 00:30:18,324
A ty si najhorší.
436
00:30:18,325 --> 00:30:19,844
Ty zbabelec.
437
00:30:19,845 --> 00:30:20,918
Nie, nie je.
438
00:30:20,919 --> 00:30:24,724
No tak, pozri sa na ľudí
obklopuje sa.
439
00:30:24,980 --> 00:30:26,964
Pozri sa na teba.
440
00:30:26,965 --> 00:30:30,284
Každú chvíľu strávi Rafe triezvym
je pre neho neznesiteľné
441
00:30:30,285 --> 00:30:32,860
a mimochodom, ty, ehm,
442
00:30:33,885 --> 00:30:35,845
ty si nebol otcom Lexieho dieťaťa.
443
00:30:37,765 --> 00:30:39,340
Bol.
444
00:30:40,005 --> 00:30:41,524
Bollocks som bol ja.
445
00:30:41,525 --> 00:30:43,364
Testy DNA na plod.
446
00:30:43,365 --> 00:30:45,124
Ty si otec, Rafe.
447
00:30:45,125 --> 00:30:48,620
Nie že by na tom záležalo,
je mŕtva ako ona.
448
00:30:51,838 --> 00:30:52,958
To je v poriadku, Rafe.
449
00:30:53,805 --> 00:30:55,164
to je v poriadku.
450
00:30:55,165 --> 00:30:57,284
Priatelia zdieľajú a Lexie to uľahčilo.
451
00:30:57,285 --> 00:30:59,005
Zdieľať priatelia?
452
00:31:00,245 --> 00:31:03,620
Čo myslíš, ako to vníma Abby?
453
00:31:04,340 --> 00:31:08,844
Miluje ťa, Daniel, a si
gule hlboko v inej zene?
454
00:31:08,845 --> 00:31:10,081
To je kruté.
455
00:31:10,082 --> 00:31:11,644
Nevadí, chápem.
456
00:31:11,645 --> 00:31:12,764
Počujem ťa plakať.
457
00:31:12,765 --> 00:31:15,720
- Nie, nemôžeš.
- Viem, že ma Abby miluje,
458
00:31:16,078 --> 00:31:17,762
a milujem ju.
459
00:31:22,165 --> 00:31:23,964
Nevlastníme sa.
460
00:31:23,965 --> 00:31:27,644
Hovorí muž, ktorý vlastní tento dom
a všetci ľudia v ňom.
461
00:31:27,645 --> 00:31:29,324
Všetci vlastníme tento dom.
462
00:31:29,325 --> 00:31:31,525
Kým sa to niekto nepokúsi opustiť.
463
00:31:33,005 --> 00:31:35,804
Dal si im to
ale to nie je dar, je to slučka,
464
00:31:35,805 --> 00:31:37,164
priviazať ich k vám.
465
00:31:37,165 --> 00:31:41,204
Tieto zlomené deti potrebujete
aby ste sa cítili celiství.
466
00:31:41,205 --> 00:31:44,084
Ty biedny, biedny, biedny sráč.
467
00:31:44,085 --> 00:31:45,844
Nehovor s ním takto!
468
00:31:45,845 --> 00:31:47,473
Nikdy si im to nepovedal
o chlapcovi, ktorého si sa pokúsil zabiť
469
00:31:47,474 --> 00:31:48,973
ked si mal 17?
470
00:31:48,974 --> 00:31:50,380
Prečo si to urobil?
471
00:31:52,060 --> 00:31:53,765
čo ti urobil?
472
00:32:00,925 --> 00:32:03,980
Neveria ti, Cassie.
473
00:32:04,805 --> 00:32:06,005
Ale skúšaj ďalej.
474
00:32:13,805 --> 00:32:18,180
Povedal som Justinovi, nevyzeral prekvapene.
475
00:32:21,845 --> 00:32:25,340
Možno vie, že na to máš
vo vás. Čo?
476
00:32:29,392 --> 00:32:31,152
Justin.
477
00:32:32,952 --> 00:32:34,432
Justin, to je v poriadku.
478
00:32:38,365 --> 00:32:44,020
Hej, viem, že si tam
teraz veľa bolesti.
479
00:32:44,965 --> 00:32:46,685
Boli ste už nejaký čas.
480
00:32:48,065 --> 00:32:49,785
Neviem, čo si mám myslieť.
481
00:32:54,005 --> 00:32:55,885
Povedz jej, ako zomrela Lexie.
482
00:32:58,265 --> 00:32:59,305
Hm?
483
00:33:08,085 --> 00:33:09,900
Bolí ťa to.
484
00:33:12,005 --> 00:33:14,220
Neznášam, keď ťa niečo bolí.
485
00:33:16,165 --> 00:33:21,444
Vezmite ju do kuchyne
a povedz jej, dobre?
486
00:33:21,445 --> 00:33:23,060
Chcem, aby si mal pokoj.
487
00:33:24,605 --> 00:33:28,005
dobre? to je v poriadku.
488
00:33:35,885 --> 00:33:37,340
Pokračuj.
489
00:34:01,045 --> 00:34:03,204
Išiel som skontrolovať Shanea. Máte šťastie?
490
00:34:03,205 --> 00:34:05,804
Práve som to urobil, nikto tam nie je.
491
00:34:05,805 --> 00:34:09,684
Myslím, že musíme vyskúšať iné mestá,
iné mestá.
492
00:34:09,685 --> 00:34:11,244
Chcete, aby vyšlo rovnaké upozornenie?
493
00:34:11,245 --> 00:34:12,900
Jeho meno a kazajka?
494
00:34:13,525 --> 00:34:15,100
No, to je všetko, čo máme.
495
00:34:15,772 --> 00:34:17,332
Áno, ehm...
496
00:35:21,125 --> 00:35:26,300
Pripravoval som večeru a ja
povedal som jej, že viem, čo robí.
497
00:35:27,525 --> 00:35:28,565
vedel som.
498
00:35:29,485 --> 00:35:32,324
Že predávala
jej časť domu.
499
00:35:32,325 --> 00:35:33,740
Opúšťa nás.
500
00:35:34,405 --> 00:35:38,684
Vybehla z domu
a nasledoval som ju.
501
00:35:39,205 --> 00:35:41,805
Ja, ani ma nenapadlo
stále mať nôž.
502
00:35:43,925 --> 00:35:47,660
Chytil som ju v uličke,
a prosil som ju, aby neodchádzala
503
00:35:49,085 --> 00:35:51,644
a povedala, že mám ísť s ňou
504
00:35:51,645 --> 00:35:54,460
pretože som bol pre nich všetkých neviditeľný.
505
00:35:55,765 --> 00:35:58,285
Abby nevidela nikoho okrem Daniela.
506
00:35:59,525 --> 00:36:02,844
Daniel videl iba mňa
keď pred neho kladiem jedlo
507
00:36:02,845 --> 00:36:06,300
a Rafe videl iba mňa
keď bol jeho penis v mojich ústach.
508
00:36:10,265 --> 00:36:11,865
Potom som...
509
00:36:13,325 --> 00:36:15,300
Vložil som do nej nôž.
510
00:36:17,185 --> 00:36:20,185
ja nie,
Ani som si neuvedomil, že som to urobil.
511
00:36:21,305 --> 00:36:25,600
Ja len, ja len chcem,
Chcel som, aby to prestala hovoriť
512
00:36:25,625 --> 00:36:27,280
pretože to všetko bola pravda.
513
00:36:39,992 --> 00:36:41,592
Veľmi mi chýba.
514
00:36:44,565 --> 00:36:46,340
Rozosmiala ma.
515
00:36:47,780 --> 00:36:49,404
A bolo tam dieťa.
516
00:36:49,405 --> 00:36:50,685
Bože.
517
00:36:52,165 --> 00:36:56,060
Justin, neopustím ťa.
518
00:36:57,285 --> 00:37:02,564
Budem za teba hovoriť na súde,
niečo to znamená, vieš.
519
00:37:02,565 --> 00:37:04,060
Priznanie sa.
520
00:37:05,525 --> 00:37:08,620
potrebujem tvoju pomoc,
Potrebujem vedieť, kto to bola.
521
00:37:09,565 --> 00:37:14,660
Je to kurva, keď niekoho vidíš
ktorý vyzerá takmer presne ako ty.
522
00:37:16,459 --> 00:37:17,819
ako ste sa spoznali?
523
00:37:29,845 --> 00:37:32,020
V žiadnom prípade! Lexie!
524
00:37:32,885 --> 00:37:34,684
Justin.
525
00:37:34,685 --> 00:37:38,380
Mali sme pár seminárov
spolu, v prvom roku.
526
00:37:40,045 --> 00:37:43,871
Áno, samozrejme. Justin.
527
00:37:43,872 --> 00:37:45,124
prepáč.
528
00:37:45,125 --> 00:37:48,780
Počul som, že ťa dali tvoji rodičia
v rehabilitácii? Je to drsné.
529
00:37:50,045 --> 00:37:52,140
Áno, trochu.
530
00:37:53,245 --> 00:37:55,365
Ale teraz čistý a pokojný.
531
00:37:56,445 --> 00:37:58,165
Tak rád ťa opäť vidím.
532
00:37:59,245 --> 00:38:02,060
Ale už ma nevidela,
533
00:38:02,685 --> 00:38:07,924
pretože Lexie, ktorú som poznal
semináre, bol si v utajení.
534
00:38:07,925 --> 00:38:09,380
Áno.
535
00:38:09,885 --> 00:38:12,324
Vraciaš sa k Trinity?
536
00:38:12,325 --> 00:38:13,660
Ak môžem.
537
00:38:14,285 --> 00:38:16,084
No, som si istý, že môžeš.
538
00:38:16,085 --> 00:38:18,924
Stačí prejsť na registrácie a povedať,
539
00:38:18,925 --> 00:38:22,205
"Som Lexie Mangan a som späť, sučky!"
540
00:38:23,965 --> 00:38:26,285
Možno nie tie „mrchy“!
541
00:38:27,605 --> 00:38:32,860
Justin, tetovanie na jej zápästí,
kruh, o čo išlo?
542
00:38:34,885 --> 00:38:39,524
Povedala „Iba šialená resp
génius vie nakresliť kruh voľnou rukou,
543
00:38:40,060 --> 00:38:42,140
"Vyber si, ktorý z nich som."
544
00:38:46,285 --> 00:38:49,260
Nikdy som ju nechcel opustiť
v tej chate.
545
00:38:49,885 --> 00:38:51,180
Nikdy.
546
00:38:51,765 --> 00:38:55,524
Ale zrazu bolo o všetkom rozhodnuté
a upratali.
547
00:38:55,525 --> 00:38:56,685
Daniel?
548
00:38:57,685 --> 00:39:02,420
Povedal, že všetko bude v poriadku.
549
00:39:05,485 --> 00:39:08,125
Aby sme všetci mohli normálne pokračovať.
550
00:39:09,532 --> 00:39:13,052
Ale nikdy to nebolo normálne a v poriadku.
551
00:39:16,405 --> 00:39:19,044
Justin, potrebujem vás všetkých dostať
preč.
552
00:39:19,045 --> 00:39:21,100
Daniel niečo plánuje.
553
00:39:21,805 --> 00:39:24,004
Kam dal dedkovu zbraň?
554
00:39:24,500 --> 00:39:26,724
Povedal, že to dá na bezpečné miesto.
555
00:39:26,725 --> 00:39:29,444
Ja, ja, myslím, že on možno,
mohol som to dať Abby.
556
00:39:29,445 --> 00:39:31,660
Nazýva ju svojím bezpečným miestom.
557
00:39:36,020 --> 00:39:37,364
Cítiš sa lepšie, Justin?
558
00:39:37,365 --> 00:39:38,964
Samozrejme, že je.
559
00:39:38,965 --> 00:39:40,564
Všetci sa cítime lepšie.
560
00:39:40,565 --> 00:39:43,044
V skutočnosti to nemusí byť chaotické.
561
00:39:43,045 --> 00:39:47,044
Nikto nemusí panikáriť alebo odísť
krajina, myslím tým, že sme boli všetci
562
00:39:47,045 --> 00:39:48,804
len sa ho snaží chrániť.
563
00:39:48,805 --> 00:39:50,620
Vážne, robíš to teraz?
564
00:39:51,620 --> 00:39:53,364
áno.
565
00:39:53,365 --> 00:39:57,228
Idem s ňou tak robím poriadok
hore, ty to neurobíš,
566
00:39:57,229 --> 00:39:58,620
nikdy neurobíš.
567
00:39:59,205 --> 00:40:01,844
Bola to náhla vec,
568
00:40:01,845 --> 00:40:05,884
a chceli sme len chrániť
Justin, je zraniteľný.
569
00:40:05,885 --> 00:40:09,820
Daniel, kde je kľúč?
pre zadné dvierka?
570
00:40:11,231 --> 00:40:12,631
Niekde.
571
00:40:22,565 --> 00:40:23,940
Nemôžeš ísť.
572
00:40:26,291 --> 00:40:27,940
Nechcem, aby si.
573
00:40:29,645 --> 00:40:31,164
Držíme spolu.
574
00:40:31,165 --> 00:40:33,324
To je prísľub
všetci sme sa navzájom tvorili.
575
00:40:33,325 --> 00:40:34,884
Zložil si prísahu.
576
00:40:34,885 --> 00:40:36,444
Teraz to nemôžeš zlomiť.
577
00:40:36,445 --> 00:40:38,364
To je len niečo, čo hovoríte.
578
00:40:38,365 --> 00:40:41,045
Nie! Nie, nie je to len niečo, čo hovorím.
579
00:40:41,046 --> 00:40:44,576
Je to niečo, čo hovoríme,
povedali sme to a mysleli sme to vážne!
580
00:40:44,577 --> 00:40:47,651
Povedal si mi tie slová!
To si mi kurva povedal!
581
00:40:47,676 --> 00:40:49,315
Povedali sme si to!
582
00:40:49,340 --> 00:40:51,979
Druhá zbraň, starý revolver?
máš to?
583
00:40:52,005 --> 00:40:54,685
Drž hubu alebo zomrieš!
584
00:40:55,765 --> 00:40:57,464
Nezastrelíš ma!
585
00:40:57,489 --> 00:40:58,904
- Nie?
- Nie.
586
00:40:59,965 --> 00:41:01,724
Zastrelíš ich.
587
00:41:01,725 --> 00:41:03,564
A potom seba.
588
00:41:03,565 --> 00:41:07,285
Štyri telá zastrelené mojou zbraňou
a ja som odišiel riešiť to.
589
00:41:08,325 --> 00:41:11,524
Prečo si sa pokúsil zabiť?
ten chlapec v škole, Daniel?
590
00:41:11,525 --> 00:41:13,085
Čo ti urobil?
591
00:41:30,112 --> 00:41:32,460
Už viac nechcel byť mojím priateľom.
592
00:41:36,485 --> 00:41:39,244
Nechajte ho ísť, nechajte ho ísť,
môžeme to byť len my, len my dvaja.
593
00:41:39,245 --> 00:41:41,861
Nefunguje to, ak sme len my
dva, to nikdy nebolo.
594
00:41:41,862 --> 00:41:43,620
Daniel!
595
00:41:48,485 --> 00:41:49,844
Rafe!
596
00:41:49,845 --> 00:41:51,725
Ty bláznivý bastard!
597
00:41:54,245 --> 00:41:56,444
- Na kolenách!
- Prestaň! Stop!
598
00:41:56,445 --> 00:41:59,004
- Dajte ruky do vzduchu.
- Nehýb sa.
599
00:41:59,005 --> 00:42:02,084
- Nehýbte sa.
- Neboj sa, bude to bolieť.
600
00:42:02,085 --> 00:42:03,264
Na kolenách.
601
00:42:03,265 --> 00:42:06,324
Prečo si sem prišiel?
Boli sme šťastní, kým ste sem neprišli.
602
00:42:06,325 --> 00:42:09,484
Na podlahe! Abby ležať na
podlaha, ruky za chrbtom,
603
00:42:09,485 --> 00:42:11,035
zatvorené oči,
nevstávaj, kým ti to nepovie.
604
00:42:11,060 --> 00:42:13,287
Justin, nechaj ju pokojne.
605
00:42:13,288 --> 00:42:16,205
Daniel! Daniel!
606
00:42:26,125 --> 00:42:28,004
klamal si.
607
00:42:28,005 --> 00:42:29,525
To je to, čo robím.
608
00:42:30,805 --> 00:42:32,644
Odhoďte zbraň.
609
00:42:32,645 --> 00:42:33,980
Nechaj to, Daniel.
610
00:42:35,085 --> 00:42:36,685
Nechaj to, Daniel!
611
00:42:44,965 --> 00:42:47,484
Predstavte si, že vy
a Lexie sa stretli.
612
00:42:47,485 --> 00:42:48,925
Tvárou v tvár.
613
00:42:51,285 --> 00:42:55,460
Vieš čo sa stane?
keď sa doppelgangers stretnú?
614
00:42:57,018 --> 00:42:58,898
Svet končí.
615
00:43:34,205 --> 00:43:36,685
Dajte ruky nad hlavu!
616
00:43:40,845 --> 00:43:43,085
Sakra, sakra, sakra, sakra.
617
00:43:57,525 --> 00:43:59,125
dakujem.
618
00:44:08,525 --> 00:44:10,805
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.
619
00:44:17,565 --> 00:44:19,284
Do Dublinu nepôjdu.
620
00:44:19,285 --> 00:44:21,660
Spracujem ich
niekde diskrétnejšie.
621
00:44:22,405 --> 00:44:23,724
Pretože je to neporiadok.
622
00:44:23,725 --> 00:44:25,924
Nie je to až taký neporiadok.
623
00:44:25,925 --> 00:44:30,924
Trochu tvorivého zážitku pre vás
správa a je to obrovský úspech.
624
00:44:30,925 --> 00:44:32,300
Urobil som chybu.
625
00:44:33,511 --> 00:44:34,911
Bol som neopatrný.
626
00:44:37,045 --> 00:44:40,244
Mal som byť opatrnejší
o tom, čo som pil, ale nebol som.
627
00:44:40,245 --> 00:44:42,445
No to nikto nemusí vedieť.
628
00:44:43,518 --> 00:44:44,998
Kreatívne točenie, Cass.
629
00:44:46,125 --> 00:44:48,956
Neposielajte svoje hlásenie
kým sa neporozprávame, dobre?
630
00:44:48,957 --> 00:44:50,740
Dobre, zoženiem niekoho, kto ťa vezme domov.
631
00:44:55,178 --> 00:44:56,778
Dobrá práca, mimochodom.
632
00:44:58,205 --> 00:44:59,845
Nervy z ocele, človeče.
633
00:45:01,205 --> 00:45:02,925
Áno, dobrá práca.
634
00:45:21,045 --> 00:45:23,365
Peter, Jamie.
635
00:45:26,459 --> 00:45:28,699
Peter. kam si šiel?
636
00:45:36,765 --> 00:45:38,444
kde si bol?
637
00:45:38,445 --> 00:45:40,204
Poď, vždy si posledný.
638
00:45:40,205 --> 00:45:41,565
Poď.
639
00:45:51,492 --> 00:45:53,292
Drž sa, Adam!
640
00:45:58,285 --> 00:46:00,924
Bež, Adam! Alebo vás dostanú!
641
00:46:00,925 --> 00:46:04,484
Počkaj na mňa! Nikdy nečakáš!
642
00:46:04,485 --> 00:46:06,165
Peter, Jamie!
643
00:46:11,539 --> 00:46:12,900
Počkaj!
644
00:46:13,858 --> 00:46:15,780
Peter, Jamie!
645
00:46:17,525 --> 00:46:18,845
Vráťte sa!
646
00:46:20,005 --> 00:46:22,724
Peter, Jamie.
647
00:46:22,725 --> 00:46:26,580
Jamie? Peter?
648
00:46:27,965 --> 00:46:30,244
kde si? Vráťte sa!
649
00:46:30,245 --> 00:46:32,884
Ježiš Kristus, synu,
skoro si spadol, poď preč.
650
00:46:32,885 --> 00:46:35,284
Mohol si sa utopiť. Poď domov.
651
00:46:35,285 --> 00:46:36,924
Poď so mnou domov.
652
00:46:36,925 --> 00:46:39,725
Zobuď sa, synu! Preboha, zobuď sa!
653
00:46:50,671 --> 00:46:52,911
Možno máte v nohách sklo.
654
00:46:53,945 --> 00:46:55,545
Treba ich vyčistiť.
655
00:46:56,685 --> 00:46:59,260
Nikdy si sa nemal vrátiť
do Knocknaree.
656
00:47:00,725 --> 00:47:03,364
Hovoriť ľuďom, že si mŕtvy
pri autonehode,
657
00:47:03,940 --> 00:47:06,324
na ulici a kričali ich mená
658
00:47:07,220 --> 00:47:12,180
a tvoje oblečenie páchne benzínom a
horíš, čo si robil?
659
00:47:16,772 --> 00:47:18,660
Čo na to hovorí Cassie?
660
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
Neviem, je preč.
661
00:47:26,125 --> 00:47:27,500
Zmizli kam?
662
00:47:29,885 --> 00:47:32,645
Urobil si jej
čo robíš každému.
663
00:47:34,685 --> 00:47:35,924
čo mám robiť?
664
00:47:35,925 --> 00:47:37,964
Zmrazíte ich.
665
00:47:37,965 --> 00:47:39,845
Prechladneš.
666
00:47:41,925 --> 00:47:43,765
Neviem, ako sa to stane.
667
00:47:45,820 --> 00:47:48,620
Mal som tohto milého, milujúceho chlapca
668
00:47:50,100 --> 00:47:52,740
a teraz si chladný, chladný muž.
669
00:47:54,685 --> 00:47:56,604
Nevieš ako sa to deje?
670
00:47:56,605 --> 00:48:01,404
Aj keď tvoj otec umieral
a chcel, aby si ho vzal za ruku
671
00:48:01,405 --> 00:48:05,244
a len to drž, drž to, kým zomrel,
672
00:48:05,660 --> 00:48:07,485
a ani to si nedokázal.
673
00:48:08,645 --> 00:48:12,124
Nepoznám ťa, nepoznám ťa,
674
00:48:13,100 --> 00:48:15,804
ako by si nemohol
držal svojho otca za ruku?
675
00:48:15,805 --> 00:48:20,804
Dal si ma do posratého nástupu
škola v inej krajine!
676
00:48:20,805 --> 00:48:26,364
Nepoznal som ani jednu posratú dušu
a ty si ma tam nechal.
677
00:48:26,620 --> 00:48:29,140
Nechal si ma tam s cudzími ľuďmi!
678
00:48:30,125 --> 00:48:32,325
Aký do pekla odo mňa očakávaš?
679
00:48:39,419 --> 00:48:41,459
Hovoríš ako Ír.
680
00:48:49,045 --> 00:48:51,820
Chceli sme, aby ste mali rutinu.
681
00:48:54,219 --> 00:48:56,179
Nevedeli sme, čo robiť.
682
00:48:58,899 --> 00:49:00,539
Chýbali mi kamaráti.
683
00:49:01,805 --> 00:49:03,524
Chýbali mi.
684
00:49:03,525 --> 00:49:05,980
Prečo stále uctievate tie deti?
685
00:49:06,811 --> 00:49:08,691
Boli k tebe zlomyseľní.
686
00:49:10,725 --> 00:49:12,137
Nie, neboli.
687
00:49:12,138 --> 00:49:13,380
Zlý.
688
00:49:14,045 --> 00:49:15,724
Nenávidel som, že si sa s nimi zahrával.
689
00:49:15,725 --> 00:49:18,334
Tvoj otec povedal, že to boli len deti
byť deti a mal by som rezať
690
00:49:18,335 --> 00:49:21,644
šnúrky zástery, ale prišlo mi zle
sledujem, ako s nimi odchádzaš.
691
00:49:21,645 --> 00:49:23,684
Nikdy si ich nemal rád
lebo si snob.
692
00:49:23,685 --> 00:49:27,484
Nemal som ich rád
pretože to boli zlé deti.
693
00:49:27,485 --> 00:49:30,686
Kruté deti,
posmievať sa ti, že si malý,
694
00:49:30,687 --> 00:49:34,444
vždy utečie a opustí ťa
na vlastnú päsť v tých krvavých lesoch!
695
00:49:34,445 --> 00:49:36,671
smejem sa ti,
a prišiel by si domov s plačom.
696
00:49:36,672 --> 00:49:37,791
Nie, nie.
697
00:49:37,792 --> 00:49:42,084
Prosil by som ťa, aby si zostal doma,
Skúšal som všetko, aby som ťa zastavil
698
00:49:42,085 --> 00:49:45,764
ale aj tak si šiel,
nasleduje ich ako malé šteniatko.
699
00:49:45,765 --> 00:49:47,524
Prečo by si mi to povedal?
700
00:49:47,525 --> 00:49:50,445
Prečo by ste to povedali?
nechapem.
701
00:49:51,452 --> 00:49:52,692
Pretože...
702
00:49:54,620 --> 00:49:56,860
...si si to celé zle zapamätal.
703
00:49:57,565 --> 00:50:00,420
Si v tom uväznený...
704
00:50:02,420 --> 00:50:04,685
...a nechcem, aby si bol v pasci.
705
00:50:06,685 --> 00:50:09,445
Nechcem, aby bol tvoj život zničený,
Adam.
706
00:50:15,925 --> 00:50:18,005
Nevolaj ma tak.
707
00:50:50,845 --> 00:50:52,644
Prvá nová správa.
708
00:50:52,645 --> 00:50:54,524
Cassie, tu je Rob.
709
00:50:54,525 --> 00:50:55,764
Vráťte sa.
710
00:50:55,765 --> 00:50:57,765
Chcem ti niečo povedať.
711
00:51:17,085 --> 00:51:20,485
Ten karavan zamrzne,
tak sme sa vrátili.
712
00:51:21,965 --> 00:51:23,205
Miesto je chlievik.
713
00:51:24,125 --> 00:51:25,620
Hanba.
714
00:51:26,432 --> 00:51:27,992
Mali by ste sa hanbiť.
715
00:51:29,605 --> 00:51:31,484
Mali sme zazvoniť, aby sme ťa varovali, ocko.
716
00:51:31,485 --> 00:51:33,244
prepáč.
717
00:51:33,245 --> 00:51:35,365
Čoskoro to vyriešim.
718
00:51:47,431 --> 00:51:49,140
Vyzeráš smiešne!
719
00:52:30,100 --> 00:52:31,564
To sme nemali vidieť.
720
00:52:31,565 --> 00:52:33,124
Ale urobili sme.
721
00:52:33,125 --> 00:52:34,700
Tie špinavé blbosti.
722
00:52:35,405 --> 00:52:36,844
Môžeme to použiť proti nim.
723
00:52:37,158 --> 00:52:38,438
Zabavte sa.
724
00:52:39,765 --> 00:52:41,764
Videli sme tvoje chlpaté zadky!
725
00:52:41,765 --> 00:52:44,404
Videli sme ťa pri tom, ty špinavé beštie!
726
00:52:44,405 --> 00:52:46,324
Nie!
727
00:52:46,325 --> 00:52:48,964
Pozri sa na seba, chceš byť doma
sledovať svojich 20 najlepších
728
00:52:48,965 --> 00:52:50,524
s tvojou mamou nie si sranda.
729
00:52:50,525 --> 00:52:52,004
To je tvoj problém, Adam.
730
00:52:52,005 --> 00:52:53,485
Nie si sranda.
731
00:52:54,925 --> 00:52:56,325
Si taký odpad z kože.
732
00:53:26,598 --> 00:53:28,580
Nemôžem to miesto nechať samé, čo?
733
00:53:30,325 --> 00:53:33,244
Chcete jeden?
Vyzerá to tak, že si s tým vystačíš.
734
00:53:33,245 --> 00:53:35,045
Áno, ďakujem.
735
00:53:36,205 --> 00:53:38,220
Nádrže na trávniku.
736
00:53:38,805 --> 00:53:40,804
Nemôžem sa dočkať, kedy začneme.
737
00:53:41,780 --> 00:53:44,804
To je asi naposledy
z tých, ktoré pre vás urobíme.
738
00:53:44,805 --> 00:53:46,300
Správne.
739
00:53:48,845 --> 00:53:52,204
- Našli ste, čo ste hľadali?
- Nie.
740
00:53:52,205 --> 00:53:53,804
Ani ja nie.
741
00:53:53,805 --> 00:53:55,045
Aspoň sme to skúsili.
742
00:53:56,125 --> 00:53:58,405
Treba s niečím počítať,
nie? Snažím sa.
743
00:54:01,565 --> 00:54:03,164
Áno, sú trochu zatuchnuté.
744
00:54:03,460 --> 00:54:05,100
Sú v poriadku, ak to namočíte.
745
00:54:05,925 --> 00:54:07,764
Pokročilý tráviaci proces.
746
00:54:07,765 --> 00:54:09,844
Dobre zjedla
päť hodín pred smrťou.
747
00:54:09,845 --> 00:54:11,444
A čokoládovú sušienku.
748
00:54:11,445 --> 00:54:12,724
Počiatočný tráviaci proces.
749
00:54:12,725 --> 00:54:15,084
Koho sú tieto, Mark?
750
00:54:15,085 --> 00:54:17,924
Sušienky? Damien ich vždy priniesol.
751
00:54:17,925 --> 00:54:19,244
Damien.
752
00:54:19,245 --> 00:54:22,220
Vždy jedol, ten chlapec.
Duté nohy. prečo?
753
00:54:25,905 --> 00:54:27,744
Pani Donnellyová je veľmi chorá.
754
00:54:27,769 --> 00:54:30,969
Nechcem, aby jej zobrali dom
až kým nebudeme musieť.
755
00:54:42,165 --> 00:54:44,244
Prečo som sa nepozrel?
756
00:54:44,245 --> 00:54:46,324
Takto hýbal telom.
757
00:54:46,325 --> 00:54:49,205
Ani som sa nepozrel, aby som videl
keby tam bolo auto.
758
00:54:50,205 --> 00:54:52,085
Chceš, aby som začal tu?
759
00:54:54,685 --> 00:54:55,940
Vnútri.
760
00:54:58,485 --> 00:55:00,804
Viem, že máš svoju prácu.
761
00:55:00,805 --> 00:55:02,924
Ale nič tu nenájdeš.
762
00:55:02,925 --> 00:55:04,924
Je to omyl.
763
00:55:04,925 --> 00:55:07,460
Damien je najlepší chlapec na svete,
nie je on?
764
00:55:08,712 --> 00:55:10,552
Urobíme všetko pre to, aby sme vás nerušili.
765
00:55:20,565 --> 00:55:23,124
Jej šaty boli vyprané a vysušené.
766
00:55:23,125 --> 00:55:25,005
Bola niekde držaná.
767
00:55:30,792 --> 00:55:32,912
Rozmýšľam, možno?
768
00:55:46,965 --> 00:55:50,500
- Pripravený?
- Pripravený.
769
00:56:06,565 --> 00:56:08,125
Oh, Katy.
770
00:56:09,445 --> 00:56:11,005
Oh, Kriste.